Johann Gustav Büsching in Luboradz (Lobris in German)

Published on: 13 / 12 / 2009

Authors of this entry:
  • Magdalena Palica

The foregoing text originates from an issue by the Wroclaw’s brilliant philologist and fine arts’ amateur Johann Gustav Büsching, entitled Bruchstücke einer Geschäftsreise durch Schlesien in den Jahren 1810, 11, 12, Breslau 1813, pp. 62-65

"Eine Meile von Jauer liegt das Dorf Lobris, dem Grafen von Nostitz gehörig, berühmt durch die dortige Bildergalerie und Bibliothek. Schon Naso, der 1667 eine Geschichte von Schweidnitz und Jauer schreib, wie schon oben bemerkt, erwähnt dieser Bibliothek, indem er von der Nostizschen Bibliothek spricht, die auf dem Schlosse zu Jauer befindlich aus ausgezeichnet sey, durch alte Gemälde, Münzen, Wachstafeln, Alkoran, Chinessische, Turkische und Japanische Schriften. Nachdem diese Sammlungen noch an einigen andern Orten gestanden, sind sie hierher gebracht worden. Die Gemäldegalerie ist völlig in Ordnung und befindet sich in einem geräumigen Saale. An jedem Gemälde ist eine Nummer, die auf einen Katalog deutet, der aber nicht zu erfragen war.

Gleich an Eingange fiel mir Albrecht’s Dürer Porträt auf, wohl Kopie, aber sehr gut und kenntlich gerathen, auf Holz. Darüber ein Adam und Eva, auch auf Holz und ebenfalls aus der altdeutschen Schule, mit Fleiß gearbeitet. Für eins der treflichsten Stücke halte ich die Andromeda von Willmann, eins der kunstreichsten und mir von vielen andern das liebste Gemälde dieses Künstlers [A painting in the Narodní galerie of Prague]. Mann glaubt den Pinsel eines Rubens zu sehen, es ist bei weitem ausgeführter, als die meisten seiner Gemälde, bei denen oft die letzte Hand vermisst wird, indem sie häufig nur skizzirt erscheinen. Bei diesem leichten, herrlichen Kolorit zeigt sich aber wieder eine solche Herrlichkeit der Formen, sie erschien so edel, rein und schön, das dies Gemälde gewiss einen jeden, er mag auch nicht ein Freund von Willmann seyn, zur Bewunderung reitßen muss.

Drei große Thierstücke: Ziegen und Schaafe, ein wildes Schwein und Hunde, so wie zwei kämpfende Bullen scheinen auch bemerkenswerth, unter den manchen andern, das ich, wegen Kürze der Zeit, nicht genau aufzeichnen konnte. Auch hier findet sich eine Kopie nach dem Willmann’schen Gemälde, wie Joseph den Knaben Christus küsst und die nebenstehende Maria ihr Trauben reicht, von dem oben die Rede war.

Nachst diesen enthält die Hauskapelle des Grafen noch ausgezeichnete. Vier große Bilder waren abgenommen und erst ausgebessert worden. Sie sollen der oberen Theil der gerundeter Kapelle zieren und waren: die Grablegung Christi mit dem Zeichen M W 1682, von unser berühmten Willmann. Irre ich mich nicht, so gehört dies Blatt, so wie das folgende, zu seinem Kreuzwege, von dem ich einige Stücke noch in Grüssau in der Sakristei fand. Christus niedergefallen unter dem Kreuze. [The "Agony in the Garden Gethsemane“ and "Jesus Christ before the Pilate", belonging to the series of four paintings forming the "Calvary“,executed by Willmann for the Chapel in Luboradz (Lobris in German) are currently housed in the National Museum in Wroclaw. The remaining two depict the "First fall of Jesus under the cross" and the "Entombment of Jesus Christ"]. Ein Ecce Homo von einem andern Maler, in der selben Grösse, abe gewiss wohl nicht von Willmann, Kopie indessen vielleicht, wenn ich mich recht besinne auf die Anordnung des Ganzen, von einem gleichen Gemälde in Grüssau auf dem Orgelchore der Josephkirche, denselben Moment darstellend. Ein Christus am Oelberge ist durchaus nicht von Willmann, aber vielleicht auch Kopie eines gleichen Willmannschen Gemäldes.

Am Altar ist ein Christus am Kreuze von Willmann und die Evangelistenkopfe sind gleichfalls von ihm [The five paintings mentioned in this phrase are currently regarded as lost]. Außerdem hängen noch mehrere große Kupferstiche dort, die man, als störend fortwünschen möchte."

Within the text’s elaboration, have been used the issues on paintings by Willmann, delivered by Dr. Andrzej Kozieł.

Project co-financed by Ministry of Labour and Social Policy under Government Project – Civic Benefit Fund.
All information published under license: Creative Commons